1 00:00:05,480 --> 00:00:09,553 - Posso pegar uma corneta, por favor? - Certo. Isso custará 80p, por favor. 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,756 Obrigado. 3 00:00:18,400 --> 00:00:21,358 - Eu não pedi molho. - Eu não coloquei molho! 4 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 OK. Guten morgen, mais gentil, e wilkommen na Inglaterra! 5 00:01:18,880 --> 00:01:20,836 Oi! Bem-vindo à Inglaterra! 6 00:01:21,040 --> 00:01:22,996 Meu nome é Herr Lipp 7 00:01:23,200 --> 00:01:27,830 e eu aproveito você para uma visita de intercâmbio para a encantadora cidade de Royston Vasey. 8 00:01:28,040 --> 00:01:31,589 Como você pode saber, Estou falando com você agora em inglês 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,519 então você pode ter algumas preocupações de me conhecer! 10 00:01:34,720 --> 00:01:40,795 Sim. Na verdade, eu estava na Inglaterra há 12 anos! Jesus Cristo! 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,514 Fiquei na encantadora cidade de Derby 12 00:01:43,720 --> 00:01:47,235 com os dois professores... Senhor e senhora Norris. 13 00:01:47,440 --> 00:01:51,956 Ah, eles eram muito legais - barba e alguns bigodes. 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,798 Ainda tenho uma toalha deles. 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,672 É azul. 16 00:01:58,480 --> 00:02:03,349 Tudo bem! Então, espero que todos vocês tenham um verdadeiro deleite de Royston Vasey. 17 00:02:03,560 --> 00:02:07,109 E, por favor, se você não entende qualquer uma das minhas palavras, 18 00:02:07,320 --> 00:02:10,949 venha até mim em particular e eu irei levar você na minha boca alemã. 19 00:02:11,160 --> 00:02:14,311 Tudo bem? Intestino. Tudo bem. 20 00:02:18,800 --> 00:02:22,554 Este céu é tão lindo. Continua mudando o tempo todo. 21 00:02:24,280 --> 00:02:26,236 Como vai? 22 00:02:27,920 --> 00:02:29,876 Multar. 23 00:02:30,880 --> 00:02:35,431 Mãe, vou até aquela lojinha, pegue uma lata de Coca-Cola ou algo assim. 24 00:02:41,720 --> 00:02:44,678 Não demore, querido. Você sentirá falta da luz. 25 00:02:44,880 --> 00:02:47,553 Não gostaria de perder a luz (!) 26 00:02:56,480 --> 00:02:58,232 (ROSNANDO) 27 00:02:58,440 --> 00:02:59,953 Olá? 28 00:03:10,360 --> 00:03:12,510 - Sim? - Bom dia. 29 00:03:12,720 --> 00:03:15,792 - Posso te ajudar? - Eu queria comprar uma lata de Coca-Cola. 30 00:03:16,000 --> 00:03:18,992 - Posso, não posso?! - Uma lata de Coca-Cola. 31 00:03:19,200 --> 00:03:21,839 - Posso, não posso! - Você é uma loja, não é? 32 00:03:22,040 --> 00:03:24,315 Não, eu sou uma senhora! 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,829 - Isto é uma loja. - Você me entendeu mal. 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,110 É uma loja local para a população local. 35 00:03:29,320 --> 00:03:33,108 - Não há nada para você aqui! - Eu vejo. Sem problemas. 36 00:03:33,320 --> 00:03:36,630 - Ah! Você é cortado? - Não, é só tinta. 37 00:03:36,840 --> 00:03:40,276 - Dê para Tubbs! - Não, sério, não há necessidade! 38 00:03:40,480 --> 00:03:45,190 Olá, Olá! Tubbs, o que está acontecendo?! Não teremos problemas aqui! 39 00:03:45,400 --> 00:03:48,073 - Acabei de entrar para pegar uma lata de Coca-Cola. - Posso, não posso? 40 00:03:48,280 --> 00:03:50,236 Ele quer me pintar nua! 41 00:03:50,440 --> 00:03:52,396 - Ele é local? - Não! 42 00:03:52,600 --> 00:03:55,592 Olhe aqui, esta é uma cidade decente e uma loja local! 43 00:03:55,800 --> 00:03:58,234 Não queremos nus aqui! 44 00:03:58,440 --> 00:04:01,955 Estamos fazendo uma paisagem. Lá em cima. Viemos capturar o sol. 45 00:04:02,160 --> 00:04:05,596 - Nada a ver com sua esposa. - Diga isso de novo! 46 00:04:05,800 --> 00:04:09,236 Viemos tentar capturar o sol enquanto era dia. 47 00:04:09,440 --> 00:04:12,876 Ele sabe sobre David! Ele quer deixá-lo sair! 48 00:04:13,080 --> 00:04:17,039 O que você sabe?! Ele é nosso filho! Uma aberração, sim, mas uma aberração local! 49 00:04:17,240 --> 00:04:19,196 Deixe-o onde ele está! 50 00:04:19,400 --> 00:04:22,358 O sótão está quente, Tubbs o alimenta! 51 00:04:22,560 --> 00:04:25,711 Por baixo da porta, deslizo minha teta para ele! 52 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 - Não deixe ele ir! - O que você está falando? 53 00:04:28,680 --> 00:04:33,310 Tudo bem, quanto?! Para deixar o compre e nunca mais volte! 70, 80?! 54 00:04:33,520 --> 00:04:36,353 - Tudo bem, meio quilo! - Eu não quero seu dinheiro! 55 00:04:36,560 --> 00:04:39,120 - O que você quer?! - Posso, não posso! 56 00:04:39,320 --> 00:04:41,276 (RUGIDO) 57 00:04:41,480 --> 00:04:44,119 - O que foi isso?! - Esse foi Davi! 58 00:04:44,320 --> 00:04:47,153 E você o acordou! 59 00:04:47,360 --> 00:04:50,033 (ROSCANDO) 60 00:04:59,520 --> 00:05:04,036 Manhã. Fecharemos a casa de hóspedes esta noite para um evento privado. 61 00:05:04,240 --> 00:05:06,549 Você pode desocupar o local até as 12h? 62 00:05:06,760 --> 00:05:08,716 E posso pegar um café para você? 63 00:05:08,920 --> 00:05:13,471 OK... cabos de salto para dois. Posso fazer! 64 00:05:18,440 --> 00:05:20,510 Então o cara está parado ali... 65 00:05:20,720 --> 00:05:24,110 Como eu disse, normalmente não vamos para tais entretenimentos, 66 00:05:24,320 --> 00:05:26,276 mas esse foi realmente super! 67 00:05:26,480 --> 00:05:30,268 O cara tem uma roupa de Robin Hood - as leggings e a túnica 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,199 e o arco e flecha, uma pena na cabeça! 69 00:05:33,400 --> 00:05:36,198 Como eu disse, ele está jogando ele mesmo todas as peças! 70 00:05:36,400 --> 00:05:39,278 Ele é o cervo que Robin Hood disparará sua flecha contra 71 00:05:39,480 --> 00:05:42,358 e ele está indo para o inferno por causa do couro com os chifres! 72 00:05:42,560 --> 00:05:45,199 Robin Hood o persegue E seus homens alegres! 73 00:05:45,400 --> 00:05:48,915 Ele tem o arco e a flecha preparados e ele tem a pena. 74 00:05:49,120 --> 00:05:53,193 Eu e Sunny estamos sentados lá, lágrimas rolando pelos nossos rostos! 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,836 Ele dispara a flecha florescente e ele levou um tiro, claro! 76 00:05:57,040 --> 00:06:00,510 Como eu disse, normalmente não vamos para esse tipo de coisa. 77 00:06:00,720 --> 00:06:05,032 Perde um pouco na tradução, mas... Você quer mais café? 78 00:06:06,280 --> 00:06:07,633 OK. 79 00:06:07,840 --> 00:06:10,115 Saltar leva para um! 80 00:06:10,320 --> 00:06:12,276 - Posso fazer! - ALVINO! 81 00:06:14,560 --> 00:06:16,755 Com licença. 82 00:06:20,360 --> 00:06:24,433 - Você já foi às lojas? - Dificilmente. Acabei de terminar o café da manhã. 83 00:06:24,640 --> 00:06:27,108 Você está determinado a estragar isso para mim. 84 00:06:27,320 --> 00:06:30,471 - De jeito nenhum. Estou bastante... - Não é muito o que esperar! 85 00:06:30,680 --> 00:06:32,910 - Uma vez a cada poucos meses! - Não, eu estou... 86 00:06:33,120 --> 00:06:36,078 - Apenas vá! - Certo. 87 00:06:36,280 --> 00:06:38,430 Eu estarei... caminhando, então. 88 00:06:39,480 --> 00:06:42,438 Estarei de volta por volta das 15h... 15h30. 89 00:06:52,560 --> 00:06:54,278 (TELEFONE TOCA) 90 00:06:57,600 --> 00:07:02,549 (ATENDEDORA) Ok, ok, porco em um buraco! Olá, aqui é Paulina. 91 00:07:02,760 --> 00:07:07,038 Por favor deixe uma mensagem e tentarei e te ligo de volta assim que puder. 92 00:07:07,240 --> 00:07:09,595 Obrigado. Tchau. (Bleep) 93 00:07:09,800 --> 00:07:13,110 Bom dia. É a Jacqui aqui do Centro de Emprego. 94 00:07:13,320 --> 00:07:16,790 Acabou de surgir uma vaga por motivo de doença então eu estava... 95 00:07:17,000 --> 00:07:19,355 Não desligue, não desligue! Estou dentro! 96 00:07:19,560 --> 00:07:21,710 Sim. Agora, que trabalho é esse? 97 00:07:21,920 --> 00:07:24,229 Sim, eu tenho uma caneta! 98 00:07:24,440 --> 00:07:26,396 Uh-huh? 99 00:07:26,600 --> 00:07:29,398 O que é um assistente de ciência alimentar operacional? 100 00:07:30,240 --> 00:07:32,196 Dois cheeseburgers! 101 00:07:33,320 --> 00:07:35,754 São £3,60, por favor. 102 00:07:35,960 --> 00:07:38,520 Obrigado. Desfrute de sua refeição. 103 00:07:39,560 --> 00:07:43,075 Com licença. Eu disse "Bom apetite". 104 00:07:43,280 --> 00:07:47,353 - Ah, obrigado. - Isso é tudo que é preciso! Vá em frente, então! 105 00:07:47,560 --> 00:07:49,516 (Cai fora!) 106 00:07:50,800 --> 00:07:52,756 Oh, como os poderosos caíram! 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,758 - O que? - VOCÊ não, Mickey, amor! 108 00:07:55,960 --> 00:07:58,520 Este é um bom trabalho para você, não é? 109 00:07:58,720 --> 00:08:02,235 Mas, você vê, eu sou um profissional! Eu tenho diplomas! 110 00:08:02,440 --> 00:08:05,512 Eu deveria estar sentado em uma mesa agora com todas as canetas dispostas! 111 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 Você não esteve com aquelas tortas de maçã de novo?! 112 00:08:10,320 --> 00:08:13,790 Eu disse que eles eram gostosos! Agora, venha aqui! Vamos dar uma olhada! 113 00:08:15,000 --> 00:08:20,393 Apenas me mostre onde dói. Vamos, não seja tão bebê. 114 00:08:23,480 --> 00:08:26,438 - (Por que estamos nos escondendo?) - (É Ross!) 115 00:08:27,880 --> 00:08:31,793 (O que você está fazendo?! Ele é o bastardo isso me demitiu! 116 00:08:32,000 --> 00:08:34,639 (Eu não vou permitir que ele me veja trabalhando aqui!) 117 00:08:34,840 --> 00:08:37,593 Posso comer um hambúrguer vegetariano, por favor? 118 00:08:37,800 --> 00:08:42,351 (Sotaque AMERICANO) Hum... sim... já está chegando! 119 00:08:42,560 --> 00:08:44,516 (Vamos, um vegeburger!) 120 00:08:46,480 --> 00:08:47,913 (Rápido!) 121 00:08:48,120 --> 00:08:50,076 (Não importa!) 122 00:08:50,280 --> 00:08:54,114 Hum... você quer mostarda com seu vegeburguer? 123 00:08:54,320 --> 00:08:56,197 Sim, por favor. 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,551 (Mickey... aperte-nos um desses lugares!) 125 00:08:59,760 --> 00:09:02,228 - (Um lindo grande, gordo e amarelo!) - (Por quê?) 126 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 (eu vou ensinar aquele presunçoso aprende uma lição!) 127 00:09:06,840 --> 00:09:10,150 - Paulina! - O que eu costumava te ensinar? 128 00:09:10,360 --> 00:09:14,114 Sempre coloque algo de você em cada trabalho que você faz. 129 00:09:15,640 --> 00:09:17,995 Se alguém descobrir, seremos demitidos! 130 00:09:18,200 --> 00:09:23,752 Ninguém vai descobrir! Agora, vamos lá, um grande problema nas suas costas! 131 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 OK, vejo você hoje à noite, então. 132 00:09:33,560 --> 00:09:35,835 Não, estou ansioso por isso! 133 00:09:36,040 --> 00:09:38,429 Eu tenho que ir. Sim. 134 00:09:38,640 --> 00:09:40,198 Tchau. Tchau. 135 00:09:40,400 --> 00:09:42,914 Qual caminho para a vítima? Isso não vai parar! 136 00:09:43,120 --> 00:09:45,076 Entre na fila. 137 00:09:56,240 --> 00:09:58,196 - Senhor...? -Bamford. 138 00:09:58,400 --> 00:10:00,630 - Como você está se sentindo? - Muito melhor. 139 00:10:00,840 --> 00:10:04,549 Bom. Eu tenho os resultados de volta e podemos fazer um diagnóstico. 140 00:10:04,760 --> 00:10:09,311 Certo. É para fazer com as hemorragias nasais? 141 00:10:11,280 --> 00:10:15,239 Hum... não, não, não é. 142 00:10:19,200 --> 00:10:25,355 É... hum... Bem, coloque desta forma. Você já viu Termos de Ternura? 143 00:10:26,200 --> 00:10:30,796 - Não, não tenho. - Isso faz com que... Shadowlands? 144 00:10:31,000 --> 00:10:34,515 - Não. Não vá ao cinema. - Eles estiveram na TV. 145 00:10:34,720 --> 00:10:39,077 Em ambos os filmes, Debra Winger interpreta personagens, personagens diferentes, 146 00:10:39,280 --> 00:10:41,430 que descobrem cedo em suas vidas... 147 00:10:41,640 --> 00:10:44,791 ..isso... Bem, certamente você já viu Beaches? 148 00:10:45,000 --> 00:10:48,549 - Não. Essa é Debra Winger? - Não, é Bárbara Hershey. 149 00:10:48,760 --> 00:10:52,275 E Bette Midler. Está no Beeb no outono, mas... 150 00:10:53,280 --> 00:10:57,512 Sim... já será tarde demais. Você gosta de esportes? 151 00:10:57,720 --> 00:11:01,554 - Sim! - Lembra do jóquei Bob Champion? 152 00:11:01,760 --> 00:11:06,197 John Hurt no filme! Brilhante como Quentin Crisp, Homem Elefante! 153 00:11:06,400 --> 00:11:08,550 - Meus resultados de teste? - Estou pensando! 154 00:11:08,760 --> 00:11:13,151 Tudo bem, parece que lendo seus resultados... Expresso da Meia-Noite! 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,318 - O que?! - Outro filme de Hurt! Algo mais? 156 00:11:16,520 --> 00:11:19,193 - Sim, os resultados dos meus testes! - Ah, Deus! 157 00:11:19,400 --> 00:11:21,914 Tudo bem... 158 00:11:22,120 --> 00:11:25,795 ..quantos anos você teria próximo aniversário? 159 00:11:26,000 --> 00:11:28,594 Quarenta e cinco. 160 00:11:28,800 --> 00:11:33,351 Olha, há algo que você não está me contando? Por que você não pode me dizer? 161 00:11:35,480 --> 00:11:38,199 São... más notícias? 162 00:11:41,080 --> 00:11:43,230 Quanto tempo eu tenho? 163 00:11:45,440 --> 00:11:47,396 - Isso é um 6? - Deveria ser um 2. 164 00:11:47,600 --> 00:11:50,478 - Quero uma segunda opinião! - Sua prerrogativa. 165 00:11:50,680 --> 00:11:53,797 Dr. Wesley, poderia me emprestar você por um momento, por favor? 166 00:11:54,000 --> 00:11:58,118 Dê uma olhada nesses resultados. Dê a este homem um diagnóstico. 167 00:11:59,600 --> 00:12:03,309 - Diga-me, você viu a Evita? - Ele nem viu Praias! 168 00:12:06,000 --> 00:12:09,959 Então, mais gentil, aqui estamos na encantadora cidade de Royston Vasey! 169 00:12:10,160 --> 00:12:14,517 Hum... não sei se algum de vocês tem contemplei seus olhos em meu POMPHLET rosa, 170 00:12:14,720 --> 00:12:19,669 mas fornece informações sobre atividades que planejamos para você. 171 00:12:19,880 --> 00:12:24,158 E estes incluem... andando por Royston Vasey... 172 00:12:27,000 --> 00:12:28,956 Andando por Royston Vasey. 173 00:12:29,160 --> 00:12:32,835 Existem muitos edifícios interessantes nesta arena 174 00:12:33,040 --> 00:12:36,032 e eu vou tentar te dar uma entrada em todos eles. 175 00:12:36,240 --> 00:12:40,233 Por exemplo, se você agora pode olhar à sua direita, você verá... 176 00:12:40,440 --> 00:12:42,396 ..alguns banheiros. 177 00:12:43,320 --> 00:12:47,677 Hum... claro, você vai ficar com algumas famílias em Royston Vasey 178 00:12:47,880 --> 00:12:51,509 e tenho alguns meninos em mente para mim. 179 00:12:51,720 --> 00:12:54,473 Posso ficar com Dieter, por favor? Onde se encontra Dieter? 180 00:12:58,680 --> 00:13:01,911 - Você tem algum lugar para se colocar? - Sim, Sr. Lipp. 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,476 Schon, Schon. Um dia tão lindo, você não se importa? 182 00:13:05,680 --> 00:13:07,636 AGORA, HELMUT, AGORA! 183 00:13:14,960 --> 00:13:16,916 Você salvou minha vida, Dieter! 184 00:13:18,520 --> 00:13:21,432 (Eu nunca vou te perdoar!) 185 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Então, espero que todos vocês tenham uma boa deleite de Royston Vasey 186 00:13:25,440 --> 00:13:29,069 e, ai, se você gosta de filmes, Eu vi um filme no Kino aqui uma vez 187 00:13:29,280 --> 00:13:32,636 e foi... muito bom, então tudo bem! 188 00:13:32,840 --> 00:13:35,070 - (TODOS) Tudo bem. - Bom. 189 00:13:35,280 --> 00:13:38,636 Então, Dieter, você quer ver minha POMPHLET rosa? 190 00:13:39,440 --> 00:13:41,396 - Olá. - Olá. 191 00:14:00,080 --> 00:14:01,832 £ 12,60, amor. 192 00:14:05,320 --> 00:14:09,871 - A temperatura está um pouco alta. - Hum. Experimente na boca dele. 193 00:14:12,000 --> 00:14:15,549 Harvey, ele esqueceu tudo... até mesmo seu próprio nome. 194 00:14:15,760 --> 00:14:18,911 - O que faremos? - Só podemos fazer uma coisa, Val. 195 00:14:19,120 --> 00:14:22,829 Ensine-lhe os regulamentos domésticos mais uma vez! 196 00:14:24,600 --> 00:14:28,832 Aprendemos com os erros do passado que ensinar convidados é difícil! 197 00:14:29,040 --> 00:14:32,828 Mas agora encontramos uma maneira melhor achamos que é bastante claro! 198 00:14:33,040 --> 00:14:37,272 A maneira antiga era confusa, descobrimos que demorou muito! 199 00:14:37,480 --> 00:14:43,635 ♪ Então agora você é Chez Denton, venha aprender nossas regras cantando! 200 00:14:49,200 --> 00:14:52,749 ♪ O banheiro é um lugar perigoso onde os germes malignos se escondem 201 00:14:52,960 --> 00:14:56,430 ♪ Manter-se limpo é um dever do qual não devemos fugir 202 00:14:56,640 --> 00:15:00,349 ♪ A higiene é um princípio nós realmente todos devemos ter 203 00:15:00,560 --> 00:15:04,633 ♪ Então esfregue as mãos com pedra-pomes sempre que você toca o lav 204 00:15:06,440 --> 00:15:08,874 Ah! Ahhhhh! 205 00:15:09,080 --> 00:15:12,197 ♪ A cozinha pode ser mortal, pense em toda aquela sujeira! 206 00:15:12,400 --> 00:15:16,075 ♪ Para limpar as coisas 10 ou 15 vezes, realmente não pode doer! 207 00:15:16,280 --> 00:15:20,114 ♪ Imagine todos os lugares esses micróbios malvados se escondem 208 00:15:20,320 --> 00:15:22,356 - - 209 00:15:22,560 --> 00:15:24,516 ♪ Esses malmequeres dentro! 210 00:15:25,520 --> 00:15:29,798 ♪ Tudo o que queremos é ordem, cada coisa em seu lugar 211 00:15:30,000 --> 00:15:34,357 ♪ Para fazer de outra maneira seria uma vergonha! 212 00:15:34,560 --> 00:15:37,120 ♪ Você vê como cada coisa está rotulada 213 00:15:37,320 --> 00:15:39,629 ♪ Sabemos onde deve ficar 214 00:15:39,840 --> 00:15:43,389 ♪ A ducha vaginal da sua tia Val 215 00:15:43,600 --> 00:15:49,311 ♪ Continuamos com esse tra-a-ay! 216 00:15:52,880 --> 00:15:57,032 ♪ Agora que mostramos a você a maneira como pensamos que é verdade 217 00:15:57,240 --> 00:16:00,550 ♪ Esperamos que você fique feliz e saiba o que você deve fazer 218 00:16:00,760 --> 00:16:02,716 ♪ Sempre que você estiver no banheiro 219 00:16:02,920 --> 00:16:04,911 ♪ Por favor, lembre-se desta música 220 00:16:05,120 --> 00:16:10,990 - - 221 00:16:11,200 --> 00:16:15,876 (VOZ PROFUNDA) 222 00:16:20,400 --> 00:16:22,118 Entendeu? 223 00:16:36,320 --> 00:16:39,039 Olá? O lar é o caçador! 224 00:16:39,240 --> 00:16:41,800 (SUNNY) Coloque a imersão! 225 00:16:42,000 --> 00:16:43,752 Certo. 226 00:16:58,360 --> 00:17:00,510 Mantemos David lá em cima. 227 00:17:00,720 --> 00:17:03,678 Estranhos não olhariam para ele do jeito que fazemos. 228 00:17:03,880 --> 00:17:08,795 - Sua aparência, seus modos... - Seu hálito quente e fétido! 229 00:17:14,400 --> 00:17:18,598 - Seu último amigo fugiu. - Mas ele pegou VOCÊ agora! 230 00:17:18,800 --> 00:17:24,113 Lembre-se... ele ficará mais assustado de você do que você é dele. 231 00:17:28,240 --> 00:17:30,515 Alguém para ver você, Davey! 232 00:17:30,720 --> 00:17:32,551 Ah! 233 00:17:34,240 --> 00:17:36,196 Você acha que ele vai gostar dele? 234 00:17:36,400 --> 00:17:41,076 Sim, Tubbs! Ele vai gostar dele... em pedaços! 235 00:17:41,280 --> 00:17:43,714 (ROSNADO VICIOSO) 236 00:17:43,920 --> 00:17:47,469 (ARREPENDIMENTO ATERRIFICADO) 237 00:17:47,680 --> 00:17:49,591 (GRITO PERFURANTE) 238 00:17:53,000 --> 00:17:57,710 (POP) queimando como fogo 239 00:17:58,600 --> 00:18:03,037 ♪ Olhos brilhantes, da-da, da-da ♪ 240 00:18:03,240 --> 00:18:05,800 Ah, que filme lindo, Patrícia! 241 00:18:06,000 --> 00:18:08,389 Os coelhinhos, eles são tão corajosos! 242 00:18:08,600 --> 00:18:12,354 Tantos obstáculos para eles superar! Não é mesmo, Al? 243 00:18:12,560 --> 00:18:14,516 É um bom filme, pai. 244 00:18:14,720 --> 00:18:19,953 Patrícia, a magia está no fato de que, embora sejam coelhos, 245 00:18:20,160 --> 00:18:24,711 realmente eles falam e agem como pessoas! 246 00:18:26,600 --> 00:18:30,593 De qualquer forma, vamos falar sobre você, Patrícia! 247 00:18:31,560 --> 00:18:34,120 Quando você vai fazer um homem honesto do meu filho? 248 00:18:34,320 --> 00:18:36,117 - Desculpe? - Pop! 249 00:18:36,320 --> 00:18:40,029 Bem, vocês formam um lindo casal! 250 00:18:40,240 --> 00:18:45,360 Você, Patrica, com sua pele fina e... seios bem torneados! 251 00:18:46,520 --> 00:18:49,956 E você, Al, com sua boa saúde e pêlos grossos no corpo 252 00:18:50,160 --> 00:18:52,913 que ele herdou de seu pop! 253 00:18:53,120 --> 00:18:56,078 Juntos vocês produzem filhos superiores! 254 00:18:56,280 --> 00:19:00,432 - Na verdade, acabamos de nos conhecer, Sr... - Me chame de papai! 255 00:19:00,640 --> 00:19:04,633 Trish é uma pessoa cautelosa. Ela gosta de pensar nas coisas. 256 00:19:04,840 --> 00:19:09,311 O que há para pensar?! Você conhece, se apaixona, se casa! 257 00:19:09,520 --> 00:19:11,875 Aí você vem morar comigo, hein? 258 00:19:12,080 --> 00:19:15,516 Porque Pop terá uma filha assim como filhos! 259 00:19:17,360 --> 00:19:19,794 Quero dizer... um filho. 260 00:19:22,120 --> 00:19:24,793 Agora coma, coma! É bom, é bom! 261 00:19:30,000 --> 00:19:34,437 Você sabe, Patrícia - Al, ele não teve uma namorada adequada! 262 00:19:35,680 --> 00:19:39,753 Imagine isso! 33 anos e ainda sem namorada! 263 00:19:39,960 --> 00:19:43,794 Eu costumava chorar à noite, pensando que ele poderia ser uma "rainha-maria"! 264 00:19:44,000 --> 00:19:45,672 Americano? 265 00:19:45,880 --> 00:19:48,838 Não! Uma Maria-rainha! 266 00:19:49,040 --> 00:19:51,600 Um pufe! Um esfaqueador de merda! 267 00:19:52,480 --> 00:19:56,837 Então ele me disse: "Pop, eu conheci uma garota linda! 268 00:19:57,040 --> 00:19:59,395 "Ela trabalha no hospital como enfermeira!" 269 00:19:59,600 --> 00:20:00,874 Pop, por favor! 270 00:20:01,080 --> 00:20:04,038 "Ela tem uma bunda linda, papai! Uma bunda ótima! 271 00:20:04,240 --> 00:20:07,357 "Eu gostaria de ir para a cama muito com ela!" 272 00:20:07,560 --> 00:20:12,315 Eu disse a ele: "Seja homem!" Toda a minha vida Tentei fazer do meu filho um homem! 273 00:20:12,520 --> 00:20:16,798 Quando ele é um garotinho, nos sentamos juntos e assista a um vídeo! 274 00:20:17,000 --> 00:20:20,515 - Um dos meus favoritos! - Navio afundado? 275 00:20:21,800 --> 00:20:26,999 Não. É chamado de "The Ass Master". É alemão! 276 00:20:27,200 --> 00:20:29,475 É sobre um cara com uma câmera de vídeo 277 00:20:29,680 --> 00:20:33,434 e ele sai por aí filmando as bundas de mulheres bonitas! 278 00:20:33,640 --> 00:20:36,279 - Ele os leva de volta para o hotel dele... - POP! 279 00:20:36,480 --> 00:20:39,438 Ei! Qual é o problema, hein?! 280 00:20:39,640 --> 00:20:42,393 Talvez agora você não tenha utilidade para o seu filme sujo! 281 00:20:42,600 --> 00:20:45,273 Agora você conheceu sua futura esposa! 282 00:20:45,480 --> 00:20:47,835 Veja bem, Patricia - ela tem muita classe! 283 00:20:48,040 --> 00:20:52,477 Não como aquelas prostitutas da televisão você gosta tanto! 284 00:20:52,680 --> 00:20:55,831 Você não verá Patrícia fazendo ação lésbica 285 00:20:56,040 --> 00:20:58,395 no chão de um bar austríaco! 286 00:21:00,600 --> 00:21:04,036 Agora... você deve me dar licença, Patrícia, 287 00:21:04,240 --> 00:21:06,196 Eu tenho que ir mijar. 288 00:21:08,320 --> 00:21:11,551 - Al, estou indo! - Eu sinto muito. Fique mais um pouco. 289 00:21:11,760 --> 00:21:13,716 - Papai vai querer dormir... - Ei! 290 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 O que você está falando?! 291 00:21:16,680 --> 00:21:19,558 Você conversa como um par de verdadeiros pombinhos! 292 00:21:19,760 --> 00:21:22,035 Só estou falando, pai. 293 00:21:22,240 --> 00:21:25,391 E ainda assim sua Patrícia - ela não vai falar comigo! 294 00:21:26,280 --> 00:21:30,990 Por que ela é tão tímida? Ela está com medo de seu novo pai? 295 00:21:32,440 --> 00:21:37,195 Não! Somos todos amigos aqui! 296 00:21:38,120 --> 00:21:40,475 Todos amigos! 297 00:21:42,320 --> 00:21:44,959 Al, agora é hora da sobremesa. 298 00:21:45,160 --> 00:21:49,119 Você vai buscar um Kinder Egg para nós cada um da caixa no sótão. 299 00:21:49,840 --> 00:21:51,910 Trish não gosta de chocolate. 300 00:21:52,120 --> 00:21:56,318 Ela não precisa comer! Ela pode brinque com o brinquedo dentro! Agora, vá! 301 00:21:56,520 --> 00:21:58,476 - Eu acho... - VAI! 302 00:22:08,760 --> 00:22:11,433 Você conhece minha filosofia, Patrícia? 303 00:22:11,640 --> 00:22:15,394 Pop diz que a vida é como a de um jornaleiro! 304 00:22:15,600 --> 00:22:17,909 Há tantas coisas para tentá-lo! 305 00:22:18,120 --> 00:22:23,752 Algumas coisas na vida - os Yorkies, os refrigerantes cremosos - são fáceis! 306 00:22:23,960 --> 00:22:27,999 Mas as melhores coisas da vida - a caixa da bandeja de leite, 307 00:22:28,200 --> 00:22:30,555 os...os livros sujos - 308 00:22:30,760 --> 00:22:32,876 eles estão na prateleira de cima! 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,595 Você tem que alcançá-los! 310 00:22:36,800 --> 00:22:40,236 Meu filho Al, ele é um bom menino, 311 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 mas ainda assim ele é apenas um menino! 312 00:22:44,000 --> 00:22:48,915 Uma mulher como você, Patrícia, deveria conhecer o toque de um homem de verdade! 313 00:22:49,120 --> 00:22:51,076 Sinta minha respiração em seu rosto! 314 00:22:53,600 --> 00:22:56,160 Estou com tesão, Patrícia! 315 00:22:56,360 --> 00:23:00,638 Como um tubo de Murray Mints que foram deixados ao sol! 316 00:23:00,840 --> 00:23:03,115 Quente e difícil! 317 00:23:03,320 --> 00:23:04,594 (PASSOS A PASSO) 318 00:23:04,800 --> 00:23:09,510 - Não consegui encontrá-los, pai. - O que você quer dizer?! Olhe com mais atenção! 319 00:23:09,720 --> 00:23:12,757 - Acho que deveria ficar... - FAÇA O QUE MANDOU, SEU PORCO! 320 00:23:12,960 --> 00:23:15,076 - Sinto muito, Sr... - NÃO! 321 00:23:15,280 --> 00:23:17,236 Eu realmente tenho que ir embora! 322 00:23:18,400 --> 00:23:22,757 Você vê? Patrícia, ela não te amo mais! 323 00:23:23,840 --> 00:23:27,799 Bem... você não pode confiar em uma mulher! 324 00:23:30,360 --> 00:23:33,079 Ei, o que dizem eu e você, 325 00:23:33,280 --> 00:23:36,113 assistimos a um vídeo antes de irmos para a cama, hein? 326 00:23:36,320 --> 00:23:38,834 Um dos meus favoritos! 327 00:23:40,200 --> 00:23:43,237 Ei, shhh, shhh, shhh, shhh! Não há necessidade de chorar! 328 00:23:44,480 --> 00:23:52,433 ♪ Olhos brilhantes queimando como fogo Olhos brilhantes... ♪ 329 00:23:53,160 --> 00:23:56,277 - Obrigado por ter vindo tão tarde. - Não tem problema, Sr. Hart. 330 00:23:56,480 --> 00:23:58,675 Apenas admirando sua coleção. 331 00:23:58,880 --> 00:24:02,634 Minha carpa koi? Não é isso que Eu trouxe você para cá, veterinário. 332 00:24:02,840 --> 00:24:05,400 - É encaracolado. - Qual é o problema com ele? 333 00:24:05,600 --> 00:24:08,717 Normalmente, ele adora seus gafanhotos, mas, 334 00:24:08,920 --> 00:24:12,356 Não sei, para mim ele simplesmente não consegue parecer para controlá-los. 335 00:24:13,880 --> 00:24:15,632 Olá! 336 00:24:15,840 --> 00:24:17,512 Olá, Curly. 337 00:24:18,800 --> 00:24:20,472 Oh sim. 338 00:24:20,680 --> 00:24:24,639 É uma reclamação bastante comum não muito diferente da gengivite. 339 00:24:24,840 --> 00:24:27,752 Anos de quitina acumulada cobraram seu preço. 340 00:24:27,960 --> 00:24:32,033 Oh, bem, eu suponho, tipo, ele precisa apenas de um bom dentista! 341 00:24:32,240 --> 00:24:36,199 Sim, está certo. Basta trazê-lo aqui embaixo, Sr. Hart. 342 00:24:40,120 --> 00:24:44,671 - Oh, Deus, o que é isso?! - Apenas uma grande escova de dentes elétrica. 343 00:24:51,440 --> 00:24:55,877 - Não machucou ele, veterinário? - Não, não, só um pouco abrasivo. 344 00:24:57,200 --> 00:24:59,714 - Eca! - E aí? 345 00:24:59,920 --> 00:25:02,878 Esses dentes posteriores estão um pouco impactados. 346 00:25:05,280 --> 00:25:06,554 (ZUMBIDO) 347 00:25:06,760 --> 00:25:09,752 Talvez tenhamos que realizar uma extração. 348 00:25:09,960 --> 00:25:11,916 A inflamação nas gengivas 349 00:25:12,120 --> 00:25:14,588 provavelmente causou Curly muita dor. 350 00:25:14,800 --> 00:25:17,155 Não admira que ele tenha perdido os gafanhotos! 351 00:25:17,360 --> 00:25:21,592 O que posso fazer é limpar a área ao redor das gengivas o melhor que posso. 352 00:25:38,280 --> 00:25:40,236 Muito mais peixes no mar! 353 00:25:48,080 --> 00:25:50,514 Você é um menino muito, muito travesso! 354 00:25:52,680 --> 00:25:54,636 (ALVIN RISOS) 355 00:25:54,840 --> 00:25:56,796 E ele desempenha todos os papéis! 356 00:25:57,000 --> 00:26:00,470 Então ele é Robin Hood e tem uma pena no boné! 357 00:26:00,680 --> 00:26:03,035 Como eu digo, ele mesmo tocou todas as partes, 358 00:26:03,240 --> 00:26:07,711 então ele é a flecha, ele é o Feliz Homens, então ele é o cervo florescente! 359 00:26:07,920 --> 00:26:11,799 Eu e Sunny estamos sentados lá, lágrimas rolando pelos nossos rostos! 360 00:26:12,000 --> 00:26:14,275 Mais tarde esse cara vem até mim... 361 00:26:14,480 --> 00:26:16,436 (MULHER) Ah! Ah, Deus! 362 00:26:18,200 --> 00:26:20,156 Vou pegar algumas batatas fritas. 363 00:26:27,000 --> 00:26:29,958 (SONS DE ORGIA CONTINUAM) 364 00:26:37,680 --> 00:26:39,636 Está tudo bem. 365 00:26:40,560 --> 00:26:42,516 Está tudo bem. 366 00:26:44,240 --> 00:26:46,196 Está tudo bem. 367 00:26:52,880 --> 00:26:56,156 OK, mais gentil, agora preciso de todos para encontrar seus casos! 368 00:26:56,360 --> 00:27:00,399 Você está um pouco perdido? De quem é isso? Acho que é do Gibbo. 369 00:27:00,600 --> 00:27:03,672 - OK, Gibbo, você gostaria de ir... -Senhor Lipp! 370 00:27:03,880 --> 00:27:07,509 Sra. Smart, chefe da Alemanha. Acho que você vai ficar comigo. 371 00:27:07,720 --> 00:27:12,271 Não, isso não é verdade. eu devo ser ficar com um jovem cavalheiro, 372 00:27:12,480 --> 00:27:14,994 cujo nome é Bobby. 373 00:27:15,200 --> 00:27:18,988 Ah, sou eu! Bobbi com um I. É a abreviação de Roberta! 374 00:27:19,200 --> 00:27:22,431 Ah... isso não é normal! 375 00:27:22,640 --> 00:27:26,633 Estamos um pouco pressionados por espaço. O que você acha de dividir um quarto? 376 00:27:27,720 --> 00:27:30,871 - O que?! - Ah, comigo não! Com meu filho! 377 00:27:31,080 --> 00:27:36,837 (MÚSICA ROMÂNTICA AFASTA SEU DISCURSO) 378 00:27:40,680 --> 00:27:43,240 Vamos colocar sua mala no carro, certo? 379 00:27:43,440 --> 00:27:46,352 O nome dela? Qual é o nome dela? 380 00:27:46,560 --> 00:27:48,676 O nome dele é Justin. 381 00:27:48,880 --> 00:27:51,440 (NOME ECOA ROMANTICAMENTE) 382 00:27:51,640 --> 00:27:53,596 Justino! 383 00:27:53,800 --> 00:27:57,509 (ONDAS DE MÚSICA ROMÂNTICA) 384 00:27:57,720 --> 00:28:00,280 Receio que ele seja muito pobre com seu alemão, 385 00:28:00,480 --> 00:28:03,756 então espero que você vá passar nele de alguma forma! 386 00:28:03,960 --> 00:28:06,315 Farei o meu melhor... eu prometo. 387 00:28:07,480 --> 00:28:09,710 Estamos perplexos sobre o que está causando isso. 388 00:28:09,920 --> 00:28:12,798 Ele entrou com uma hemorragia nasal, a próxima coisa... 389 00:28:13,000 --> 00:28:17,516 Não posso te contar como ele morreu, mas estou claro que ele estava muito tranquilo no final. 390 00:28:23,040 --> 00:28:24,996 Você viu... 391 00:28:26,320 --> 00:28:28,356 Não importa. 392 00:28:28,560 --> 00:28:30,516 (ELA soluça) 393 00:28:30,566 --> 00:28:35,116 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0